Français

UPDATE – ambassadors of the next generation

Période:  démarrage août 2018

Le temps de l'arrivée des réfugiés est derrière nous. Düsseldorf est maintenant notre ville à tous. Notre société urbaine et par conséquent nous tous avons besoin d'une mise à jour.
Le projet de danse et de musique Update se concentre sur les jeunes de 16 à 27 ans ayant une expérience d'exil et leur donne une voix à part entière. Une attention particulière est accordée dans ce cadre aux femmes et aux filles.

Dans des ateliers réguliers de musique et de danse, les jeunes peuvent apprendre de nouvelles formes d'expression artistique et développer des performances avec d'autres jeunes, ou monter leur propre groupe de musique/troupe. Etape par étape, un groupe sera mis sur pied, qui planifiera et mettra en œuvre sans aide extérieure des évènements et des projets au zakk. Les jeunes trouveront leur place au zakk devant, sur ou derrière la scène avec Update.

 „A partir d'ici, plus loin: moi dans notre ville“
Au centre se trouvent des questions, comme: Qu'est-ce qu'il doit se passer, pour que je me sente bien dans ma (nouvelle) ville? Qu'est-ce qui nous lie, en dehors du fait que nous vivons dans le même pays, dans la même ville? Quels changements personnels sont nécessaires, pour se préparer aux défis de l'avenir?
Les jeunes vont aborder ces questions et d'autres encore dans ces différentes activités d'une manière artistique. Par la musique et la danse, ils vont faire entendre leur voix, même si les mots manquent.Lors d'un „Open Space“ hebdomadaire (démarrage en août 2018), les jeunes pourront essayer des activités musicales ou de danse, apprendre avec des artistes professionnels et développer des chansons ou des chorégraphies ensemble. Personne ne doit jouer devant les autres, mais le peut, s'il/elle le souhaite. Les jeunes peuvent nous rejoindre à tout moment. Une inscription n'est pas nécessaire. (Tu trouveras le programme actuel ici)

A partir de septembre 2018, des ateliers de danse et de musique seront proposés, au cours desquels les participant(e)s pourront s'interroger de manière intense sur leur propre personnalité, leur environnement et les perspectives d'avenir sous une forme esthétique. Les nouvelles performances de danse ou de musique seront présentées au public comme projet final.

Par la suite, il s'agira non seulement de travailler avec les jeunes sur le plan artistique, mais de les qualifier d'un point de vue technique et organisationnel et de mettre en place des structures de participation au zakk. Afin qu'ils/elles puissent en définitive agir devant la scène (comme spectateurs), sur la scène (comme artistes), et/ou derrière la scène (comme concepteurs ou techniciens), confiants et autodéterminés. Et ainsi d'agir comme ambassadeurs de la "nouvelle génération" dans notre société citadine.

 

Englisch

UPDATE – ambassadors of the next generation

Launch: August 2018

The period of arrival for refugees is over. Düsseldorf now belongs to all of us. The city’s civil society, and we all, need an Update. Our dance and music project of the same name focuses on young people with migration experience aged 16-27, to give them a voice of their own. Especially girls and women will be heard.

Regular music and dance workshops will offer the chance for young people to learn new artistic forms of expression and develop performances together with their peers, or form their own Band/Crew. Step by step a group will be founded to independently plan and execute events and projects at zakk. Whether on stage, in front of it or behind the scenes - Update will help young people find their place at zakk.

“Further from here: me in our city.”

We focus on questions like: What has to happen, in order for me to feel at home in my (new) city? What brings us together beside the fact that we live in the same country, the same city? What personal changes are necessary for us to be ready for the challenges of the future? These and other questions will be the artistic focus of young people in our projects. They will be heard through music and dance – even when the right words are hard to find.

In a weekly “Open Space” (starting in August 2018), youths can try themselves out as musicians or dancers, they will learn from professional artists and develop songs or choreographies together with others. Nobody has to present anything, only if he or she would like to. Young people can join in anytime. There is no registration necessary. (Find our current offer here: insert link.)

From September 2018 we offer music and dance workshops in which participants will be able to intensely and artistically confront their own personality, their surroundings and their future perspective. There will be a public presentation of their new dance-performances and songs.

As the project goes on, our purpose is to not only work with young people artistically, but to offer them technical and organizational skills as well as lasting ties to the structure of zakk. Our aim is for them to move confidently and self-determinedly from sitting in front of the stage (as viewers) onto the stage (as artists) and/or behind the scenes (as event-planners or technicians). As ambassadors of the next generation, they will have an impact on this city’s society.

 

 

Farsi

به روز رسانی برنامه – سفیران نسل آینده

دوره: شروع آگوستت 2018

زمان ورود افراد فراری به پایان رسیده است. شهر دوسلدورف هم اکنون شهر همه ماست. جامعه و درنتیجه همه ما

احتیاج داریم که بروزشویم.

پروژه همنام رقص و موزیک تمرکز خود را برروی جوانان بین سنین 16 تا 27 سال با تجربه فرار اختصاص داده، و

توجه ویژه ای برای زنان و دختران صورت می گیرد.

در کارگاه های آموزشی رقص و موسیقی جوانان می توانند کارهای جدید هنری را بیاموزند و همراه با جوانان

دیگراجرای این برنامه ها را توسعه داده، گروه و یا تیم های هنری تشکیل دهند. گام به گام گروهی راه اندازی

می شود که جلسات و پروژه های زاک را به طور مستقل برنامه ریزی و اجرا می کند. جوانان می توانند جایگاه خود

را در زاک در پشت، جلو و یا روی صحنه پیدا کنند.

 

"از اینجا به بعد: من در شهرمان "

تمرکز این موسسه بر روی اینگونه سؤالات است: چه باید کرد تا من در شهر(جدیدم) احساس راحتی و آرامش کنم؟

به جز اینکه ما در یک شهر و کشور مشترک زندگی می کنیم، چیزی ما را به هم ارتباط می دهد؟ چه تغییرات شخصی

برای انطباق با چالش های آینده مورد نیاز است؟

جوانان در برنامه های هنری در مورد اینگونه سؤالات بررسی می کنند. آنها صدای خود را با موزیک به گوش

دیگران می رسانند- حتی اگر بدون کلام باشد.

در برنامه هفته ای " فضای باز" (شروع از آگوست 2018) جوانان می توانند هنررقص وموزیک خودشان را آزمایش

 

کنند، از هنرمندان حرفه ای یاد بگیرند و آواز و اجرا را با هم پیش ببرند. هیچ کس مجبور نیست چیزی ارائه دهد،

 

مگر اینکه خودش مایل باشد. جوانان همواره می توانند ملحق شوند. ثبت نام لازم نیست.

 

 

 

ازسپتامبر 2018 کارگاه هایی جهت رقص و موزیک دایر خواهند شد که شرکت کنندگان آن می توانند در رابطه با

خصوصیات شخصیتی خود، محیط زندگی، و چشم انداز آینده به خوبی و به ضورت فشرده آگاهی کسب کنند. رقص

ساخته شده در اینجا و یا آوازهای تمرین شده در پایان به طور عمومی ارائه خواهد شد.

 

 

 

ادامه روند کار اینگونه خواهد بود که جوانان نه فقط از لحاظ هنری ، بلکه در امور تکنیکی،فنی، سازمانی و ایجاد

ساختارهای مشارکت پایداردر زاک آموزش خصوصی می بینند. بدین منظور که این جوانان در پایان قادر باشند که

با اعتماد به نفس کامل در جلو صحنه (به عنوان تماشاگر)، روی صحنه (به عنوان هنرمند) و یا پشت صحنه (به عنوان

برنامه ریز*، کارگردان و یا تکنیسین* ) فعالیت کنند. و به عنوان سفیران* "نسل بعدی* بر جامعه شهری تاثی

باشند.

 

 

Arabisch:

 

تحديث – سفراء الجيل القادم

 الفراغ الزمني: ابتداء آب ٢٠١٨.

زمن وصول الناس الهاربين قد انتهى. دوسلدورف الآن هي مدينة لنا جميعا . المجتمع المديني وبالتالي

نحن جميعا نحتاج الى تحديث.

مشروع الرقص والموسيقا المتجانس اللفظ تركِّز على الشباب من عمر ١٦-٢٧ سنة الذين لديهم تجارب.

الهروب وتعطيهم صوتهم الخاص بهم . الاهتمام الخاص تسري على النساء والبنات

 في ورشات عمل دورية للرقص والموسيقا بإستطاعة الشباب تعلُّم أشكال تعبيرية فنية جديدة وسوية مع الشباب الآخرين تطوير الأداء أو إنشاء فرقة موسيقية/فريق خاص بهم. خطوة بخطوة يتم بناء المجموعة، التي تخطط وتطبق بشكل مستقل الحفلات والمشاريع في zakk ، أمام، على أو خلف المسرح – مع التحديث الشباب يجدون مكانهم في zakk

"من هنا المتابعة : أنا في مدينتنا"

الأسئلة المحورية مثل: ماذا يجب أن يحدث ، حتى أشعر بالإرتياح في مدينتي الجديدة؟ ماذا يجمعنا ، ماعدا العيش في نفس البلد، في نفس المدينة ؟ أي تغييرات شخصية ضرورية، لكي أتأقلم مع تحديات المستقبل؟

مع هذه الأسئلة وأُخرى غيرها يتجادلون الشباب فيما بينهم بعروض فنية مختلفة، مع الموسيقا والرقص يخلقون لأنفسهم آذان صاغية حتى لو لم يكن هناك كلمات.

في "فضاء" الذي يحدث إسبوعياً (إبتداءً من آب ٢٠١٨) بإمكان الشباب إختبار أنفسهم موسيقاً ورقصياً.يتعلموا من فنانات/فنانين محترفين ويطوّرون سويةً مع الآخرين أغاني وآداءات رقصية. دون أن يكونوا مجبرين على تقديم عرض. لكن بإستطاعتهم ذلك ، إذا هو / هي أرادو ذلك. بإستطاعة الشباب الإنضمام لذلك في أي وقت. تسجيل مسبق غير مطلوب.

إعتباراً من أيلول ٢٠١٨ سوف تعرض ورشات عمل رقص وموسيقا، التي فيها بإستطاعة المشاركات والمشاركين أن يتجادلوا جمالياً وبشكل مكثف ، بشخصيتهم الخاصة ،بيئتهم المعيشية و آفاقهم المسقبلية مع بعضهم البعض . الآداء الرقصي أو الأغاني المتمرنة التي تم تطويرها هنا سوف تعرض في النهاية للعامة.

في المسارات الأُخرى، يسري العمل مع الشباب ليس فقط فنياً ، وإنما تهيئتهم تقنياً وتنظيمياً وخلق هياكل تشاركية مستديمة في zakk. لكي تستطيع بالنهاية أن تتصرف بثقة واستقلالية أمام المسرح(كمتفرج)، على المسرح (كفنانة / فنان) و أو خلف المسرح ( كمنظمة/ منظم حفلات أو تقنية/ تقني). و هكذا كسفيرة/ سفير تؤثر على "الجيل القادم" في المجتمع المديني.